THE SIMPSONS s27 e07 - "Lisa With An 'S'
Traduzione: em_ygritte, Freyda, KiaWolf Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
SERATA POKER
# Stasera, stasera#
# Vincerò a carte, stasera#
PROLUNGA DELL'OROLOGIO.
# Le mie scale saranno a colore, stasera#
# Lenny dominerà, stasera#
# Carl un po' tarderà, stasera#
# Stasera, stasera#
# Imbroglierò tutti, stasera#
# Quando bevono troppo#
# Non distinguono un tre da un otto#
# Stasera, stasera#
# Non mi ubriacherò, stasera#
# Senza birra, la mia mente brilla#
# Stasera#
# Mi diverto ad ingannare un ubriacone#
# riempiendo di alcol il suo pancione#
# Sei un amico altruista#
# E tu potresti perdere la vista#
# Stasera#
# Stasera, stasera#
# Il campeggio per bande mi chiama, stasera#
# La mia demo manderò#
# Stasera#
CAMPEGGIO PER BANDE NOTA ALTA.
# Stasera, stasera#
# I miei sogni diverranno realtà, stasera#
# Verserò l'anticipo, stasera# # Prenderò il piatto, stasera#
# Mangerò la fonduta, stasera# # Correggerò la vostra birra, stasera#
# Stasera!#
Boe, che cavolo è quello?
Scusate, ho saltato le prove.
Accidenti.
Marge, sto uscendo. Serata poker.
Vedi di non perdere tutti i nostri risparmi!
Non preoccuparti, Marge. Mi diverto un mondo a rimanere nei limiti del budget.
E' solo una partita amichevole, vero?
Super amichevole.
COME DISTRUGGERE I TUOI AMICI A POKER.
Sfigati.
Papà, papà, papà.
Ho bisogno di due cose: un abbraccio della buonanotte e un favore.
Per risparmiare tempo, inizierò a chiederti il favore.
Sono stata presa al miglior campeggio per bande...
di questo lato del Mississippi.
- Qual è il lato su cui ci troviamo? - Non importa! E' un ottimo campeggio.
Tra i diplomati più famosi c'è anche Pete Barbutti.
- Pete Barbutti?! - Sì! Ad ogni modo, è un po' costoso.
Quindi, se dovessi vincere molto, stasera...
forse potresti rendere felice una ragazzina.
Non preoccuparti, tesoro. Vincerò. E sai il perché?
Indosso la mia maglietta fortunata.
E' una vergogna che abbia perso contro il presidente Garfield.
CHIUSO PER POKER ILLEGALE.
Ti sistemo io.
Ecco qua.
Il maestro è arrivato.
- Ehi, chi è questa signora? - Stai scherzando?
Lei è Laney Fontaine, la leggenda di Broadway.
Era la protagonista, insieme ad Al Pacino...
di Does a Tiger Wear A Necktie?
Già, esco con Boe.
Ha tutto quello che cerco in un uomo...
una licenza per alcolici valida.
Beh, voi due siete le cose sgualcite e gialle più preziose che io abbia.
Il tris batte la coppia.
La scala batte il tris.
Il tre batte il due.
Il quattro batte il tre.
CHIUSO PER POKER ILLEGALE. NON OSATE ANDARE IN UN ALTRO BAR.
Oh, mio Dio.
Ho un full!
Stiamo per vincere! Quindi Lisa potrà andare a quel campeggio per bande.
Solo se Homer non fa capire che ha una mano buona.
Allora manderebbe tutto all'inferno!
Sarebbe terribile.
Questa è la peggiore parodia di un film di sempre.
Forza, Homer. Faccia impassibile.
Stupido idiota!
Rilancio. Nessuno vede. Il piatto è mio.
- Fermo lì, Furia Cavallo Grasso. - Pe... perché?
Vedo il tuo rilancio e rilancio questo.
Ma è vero?
L'ho vinto per la fotografia.
Ho inventato un nuovo tipo di steadicam che può essere montata su un cane.
Vale cinquemila bigliettoni.
Quindi, ci stai, o non ci...
Non guardate le mie carte o le mie tette, mentre non ci sono.
Non sembra un angelo quando perde i sensi?
Le regine battono i jack.
Nessuno mi ha sentito. Ci sto.
CARO PIATTO, T.D. CINQUEMILA DOLLARI. HOMER.
P.S. T.D SIGNIFICA "TI DEVO".
Okay, Homer. E' il momento della verità.
Oh, un poker! Ehi, tesoro, hai vinto!
Ho perso.
Ho perso tutto.
Dobbiamo festeggiare, Boe.
Qual è la versione springfieldiana di Sardi?
Hardee.
Conosco un bel tavolino sotto il quadro di un hamburger.
Dai, Homer. Ti porto io a casa.
Ehi, si parte!
Hai appena completato Poker: la Guida per Principianti.
Ora, va' là fuori e vinci.
Punto due dollari.
Che cos'era? Quello non era il soppiatto di un giocatore d'azzardo che ha vinto.
Quanto hai perso?
Cinquemila dollari.
Non ti avevo mai sentito fare quel rumore.
Fossi in te, non ci scommetterei di andare al campeggio per bande.
Ehi, ci so proprio fare.
Molto disinvolto.
Ragazzi, mi serve un piano.
Ehi, che ne dici di un prestito vitalizio ipotecario?
Ho visto una pubblicità al riguardo. Una signora anziana fa il pollice in su...
e le si trasforma in denaro, che alla fine riempie lo schermo.
Tutto lo schermo?
Giuro su Dio.
Ehi, Homer, ho un'idea! Invita Laney a cena.
Falle vedere la tua squallida casa, i tuoi figli infelici.
Chiunque abbia un cuore, proverebbe pena.
Finalmente avere una vita schifosa dà i suoi frutti.
Pensate che ci cascherà?
Certo. Casa tua puzza come uno scantinato.
Ho sempre odiato i tuoi tappeti.
Whoa, whoa, whoa, vacci piano, amico.
Ha un pavimento così bello! Perché lo nasconde in quel modo? Perché?
Ed eccomi lì, sul palco principale del Cesar...
in procinto di cantare "Do You Love Me"...
e chi mi ritrovo seduto dietro le quinte?
Il tuo ragazzo Tutankhamon?
No. Jack Jones.
Ancora sulla cresta dell'onda per "Wives and Lovers"...
e aveva occhi solo per me.
Ma non si era appena promessa a Mike Connors?
Con cui poi ho rotto.
Diciamo che quel Mannix...
è l'unico uomo che mi son tolta dai pieddix.
Bella questa!
Oh, mio Dio, questa finisce sul suo libro, vero?
La prego mi dica che sta scrivendo un libro.
Brutto bacarospo! Siediti.
Stiamo cercando di dimostrare a questa signora che meritiamo la sua pietà.
Dov'è quella stampella?
Ma la mia gamba funziona benissimo!
Ancora per poco.
La mia gamba!
La mia gamba.
Chi pretenderebbe 5000 dollari da un uomo così miserabile?
Signora Laney, so che è la sua serata di riposo...
ma, ci canterebbe una canzone?
Non me lo faccio ripetere due volte.
#Sono solo una donna di Broadway...#
#che danza sui suoi piedi doloranti...#
#ed evita qualsiasi cibo fatto col grano...#
#e che non beve prima dello show.#
Va bene se il produttore non lo...
#sa.#
Ci sai fare con quel sax, ragazzina.
Beh, non vorrei esagerare con l'entusiasmo, ma qui ho tutti i suoi album.
"Laney Sings The Blues", "Electric Laney Land"...
"Laney Butchers The Beatles"...
e il mio preferito "Rehab Yourself A Merry Little Christmas".
Sa che le dico, Marge, annullerò il debito ad una condizione.
Voglio portarmi via Lisa.
Per qualche mese.
Capisco.
Via di qui. Non voglio vederla mai più.
Lasciami spiegare.
Ascolti, signora, se vuole portare via una figlia da una madre...
deve essere una star più grande e trovarsi in un paese del terzo mondo.
Marge, so che sembra da pazzi, ma, non ho mai avuto la gioia che hai tu.
Un marmocchio che ti abbraccia alla fine della giornata...
o qualcuno a cui trasmettere quello che so.
Io sto per andare in tour, e lei ha la stoffa per diventare una stella.
Ha talento, è sveglia e, andiamo, ha pure la testa a forma di stella!
Forse non mi sono spiegata.
Ecco il suo cappotto.
Mamma, mamma, mamma.
Ti prego, volevi mandarmi al campo della banda per un mese...
dove i ragazzini rompono il coprifuoco e si fanno le canne!
Ma questa, questa è un'opportunità per vivere il mio sogno!
E dai, quante possibilità ci sono che capiti una cosa del genere nella vita?
Nessuna!
Sono qui da un po', me ne stavo solo in silenzio.
Beh, immagino di non potertelo negare.
D'accordo.
Grazie, mamma!
Mamma, se mai ti dovessi chiedere come crescono i ragazzini famosi...
basta guardarli!
Mamma, lo apprezzo così tanto.
Sarai la prima persona che ringrazierò ai Tony Awards...
dopo la grande Angela Lansbury.
Ci vediamo!
BENVENUTI A HARTFORD. LA CITTA' DOVE HOWARD STERN INCONTRO' FRED NORRIS.
LOCANDA CHIAVISTELLO
Buonanotte, piccina.
Mi leggeresti un libro prima di andare a letto?
"Anna dai capelli rossi"?
Ho fatto l'audio-book di questo libro.
Se nel capitolo 10 sembra il Tenente Colombo, è perché l'ha fatta davvero Peter Falk.
Immagino che non vorrai leggerlo di nuovo.
Che ne dici di qualche consiglio sullo show business invece?
Qualsiasi consiglio ti venga dato
si rivelerà sbagliato.
Specialmente se te lo dà qualcuno che, come me, sembra un esperto.
E' già nel mondo dei sogni.
Stai guardando Canale 6 in questo momento? Veloce, veloce!
No, troppo tardi, i poliziotti hanno sistemato tutto.
Chazz Busby, il mio direttore.
L'uomo che ha rovinato più produzioni delle epidemie di influenza.
Laney! La mia star, la mia musa...
mio Dio, che hai fatto alla faccia?
- Chi è questo ripiego? - Lei è Lisa Simpson...
la sassofonista prodigio che porterà un soffio di vita al mio show.
Fagli sentire.
Whoa, whoa, whoa, whoa, volevo un'audizione, non un concerto. Sei a bordo, ragazzina.
Mi hanno presa a Hartford.
RAGAZZINA SURCLASSA SASSOFONISTA VETERANO CON 40 ANNI DI ESPERIENZA.
- Sei sicuro di averlo impostato bene? - Sì.
Allora perché non parte Skype?
E io che ne so? Forse Lisa è strafatta.
Mia figlia non usa droga.
Forse sta dormendo fino a tardi, dopo essersela spassata in discoteca.
Che ne sai tu di cosa si fa in discoteca?
Mamma, in questa città c'è anche Disco Stu, sai?
E' una risorsa, usalo.
Come stai, tesoro?
Tutto bene, tutto bene.
Che è successo alla tua voce?
Non saprei, prove fino a tardi, birra scadente.
Ma va alla grande! Andremo a New York!
Con chi sei adesso?
Sonny e Stix.
E' un ritmo sincopato quello che sto sentendo?
Lisa, senti, pensavo che forse potresti tornare un po' più presto e...
Scusami, devo andare, ero in pausa, dobbiamo ricominciare.
Sai com'è il jazz, tutte quelle regole.
Dai, ragazzi, fate provare anche me.
Adoro queste patatine.
Ciao!
Dobbiamo riprenderla.
Fa' i bagagli. Andiamo a New York.
Dovremmo prendere casa. Ci andiamo così spesso.
AUTOSTRADA 202. NEW YORK CITY: VISTA COME NEL "TODAY SHOW".
Non posso credere che mi esibirò qui.
Ho già il mio biglietto!
Quanti posti!
Dannazione!
Stupida macchina elettrica.
Papà, l'essere stata colpita da un fulmine una volta
- non la rende elettrica. - Zitto, bacarospo.
Come posso assistervi, amici?
La nostra vettura... si è guastata.
Accento di Springfield?
Conoscerete il mio cugino ultra-liberale Ned Flanders.
Ha gettato tanta vergogna sulla nostra famiglia,
con i suoi baffi e i due matrimoni.
E lo sai che è mancino?
Ce lo ha consegnato il diavolo.
Per favore, potrei usare...
il bagno dei ragazzini barbuti?
Quanto lo hai fatto profondo?
30 palmi.
Se Dio vuole, dovrebbe bastare.
# Non so perché #
# II sole non c'è su #
# nel... #
# nel... nel... #
Che ne dici di "nel cielo"?
II cielo!
Dolcezza, dovresti saperlo.
Quando Dio lo ha creato, tu c'eri.
Ehi, vai al diavolo.
Ho rifiutato i Transformers a Broadway per questo?
Sono stato uno stupido formato Megatron!
Kristen Chenoweth era stata scelta per fare la madre di Sam Witwicky.
Ecco quanto sono fuori di me!
Dissolvenza in nero!
Non puoi dire sul serio!
Ho detto dissolvenza!
Gente, venite qua dietro
tra quanto tempo ci vuole per svegliarsi
dopo aver preso cinque Valium. In punto!
Ehi, come hai fatto a sederti?
Pensano che sia incinta.
E' ora di andare in scena, Laney.
E' ora di vedere se è rimasta ancora una scintilla in quel ceppo fumante,
che definisci carriera.
Ehi, Laney.
Boe, ho bisogno del tuo aiuto,
per sentirmi sicura di me, forte e bellissima.
Cavolo, non me la cavo quando si tratta di sollevare l'autostima.
Però, se dovessi sbagliare, posso sempre usare la pistola.
I critici non parleranno d'altro domani.
SARAI MAGNIFICA.
ANDRAI ALLA GRANDE.
Non è un incoraggiamento!
Sono i tuoi versi!
# Ho fatto un sogno #
# Un sogno su di te, baby #
# Diventerà realtà, baby #
# Pensano che siamo finiti #
# Ma, baby... #
# Sarai magnifico #
# Andrai alla grande #
# Avrai il mondo intero su un... #
# su un... #
piatto d'argento!
Fare il tifo per qualcuno che trovi le parole giuste.
Un traguardo semplice.
Quattro biglietti, per favore.
Mi dispiace, signora. Lo show ha fatto il tutto esaurito per ragioni che mi sfuggono.
Mia figlia è là dentro.
Tutti abbiamo problemi.
Vendo biglietti per una forma d'arte morta.
Ehi, fai parte del sindacato, vero?
Fratello?
Perché non lo hai detto?
Non posso che essere corrotto.
Andate.
# Sarà tutto #
# luci e leccalecca #
Forza, facciamola sgattaiolare fingendo
di raccogliere fondi per "Broadway Cares".
Aspetta, aspetta Homer. Guarda la nostra bambina!
Ha talento.
Un vero talento.
Già, lasciare andare nostra in figlia in giro
con una diva ottantenne e dei tipi strani,
è stata la scelta migliore che abbiamo fatto.
# Sarà tutto rose e fiori #
# Per me e per te! #
Mamma, è stata la serata più bella della mia vita!
Ehi!
Quando inizia lo spettacolo?
C'è già stato, è stato fantastico.
E' stata punta dall'insetto dello showbiz.
Quando succede, solo lavorare con Bruce Willis
lo può eliminare.
Okay, finisci il tour.
Ci vediamo a Pittsfield.
Assolutamente no!
Non ci sarà nessuna Pittsfield per questa piccola rubascena.
Lisa, ti voglio bene ma hai avuto molti più applausi di me.
Non potremo mai più condividere lo stesso palco.
Cosa? Come puoi dirmi questo?
Regola dello showbiz numero sette:
quando sembra che le cose vadano alla grande,
ti mettono i bastoni tra le ruote.
Cattive notizie, Laney. Chiudiamo bottega.
Non hai mai avuto i diritti per "Sarà tutto rose e fiori."
Capisci cosa intendo?
E poi, ci servirà quel tappeto.
Mamma, improvvisamente ho tanta voglia di tornare a casa.
Se andate, lasciate che vi dia un consiglio enorme:
andate sul lato dell'Ottava Avenue,
prendete un taxi e tornate indietro.
E via... io... vado!
Beh, Laney, hai... hai ancora me.
Vedi come è appariscente la sua casa?
Un batacchio d'ottone?
Chi vive qui, Caligola?
E' preoccupante.
Cugino Jacob! Direttamente dalla Pensil-dindin-vania!
Vedo che ti ostini a usare il "dindin" del diavolo.
Beh, devo ammettere che lo uso troppo.
E vedo che la tua abitazione viene illuminata dalla stregoneria di Edison.
E ora chi è più santo di te, Ned?
Homer, mi hai fatto capire che pecco di presunzione,
e per questo ti voglio ancora più bene.
Dio, sono bloccato in un Flanders sandwich.
Con contorno di amore e perdono!
www.subsfactory.it